Valerie Moir nació en Valparaíso y proviene de un hogar anglo-chileno. Ambas culturas influyeron marcadamente para que desarrollara tempranamente un gusto por los libros para niños  tanto en castellano como en inglés.
Estudió Enseñanza General  Básica en la Universidad Católica de Santiago y posteriormente obtuvo el título de Master of Arts en Curriculum de la Virginia Polytechnic Institute, U.S.A..
Actualmente es educadora bilingüe en un jardín infantil. Investigando acerca de poemas, rimas o nanas para llevar a los niños, descubrió los libros de versos de María Luisa Silva y con la aprobación y entusiasmo de ella les creo una versión en inglés. Así nació en 1995 el libro de versos bilingües “versos & verses” publicado por editorial “ Los Andes” para niños de 3 – 6 años. Este libro fue nominado para la lista de Honor de IBBY(International Board on Books for Young Children)  1996-1997 por traducción y se le otorgó a Valerie una distinción en el 25 congreso de IBBY en Groningen en Agosto de 1996.
El segundo libro de versos bilingües “ Tina y Tino” apareció recientemente en 1999. Actualmente este libro a sido nominado para la lista de Honor del IBBY (International Board on Books for Young Children) 2002 - 2003 por traducción de poesía y se le otorgará una distinción en el 28 Congreso Mundial de IBBY a realizarse en el mes de septiembre del 2002 en Basilea, Suiza.
                                                      En Chile es En Chile es distribuido por editorial Universitaria. Las autoras también visitan colegios y presentan sus libros con teatro de títeres.


Versos and Verses 1996 Editorial Los Andes, Santiago, Chile.
Tina and Tino 1999, Santiago, Chile.



Valerie Moir was born in Valparaiso in an anglo chilean home where both cultures influenced her in a marked way. From a young age she was surrounded by children's books in Spanish and English developing an early liking of children's literature especially rhymes and poetry. Valerie obtained a bachlor’s degree in elementary education from the Catholic University in Santiago and later an M.A. in Ed. From the Virginia Polytechnic Institute, U.S.A.
She teaches english to her nursery school pupils with songs, poems and rhymes. Always looking for new rhymes to use with her children she came across María Luisa Silva´s children´s books of verses and created an English version of them.
Together they wrote the book “Versos & Verses” in bilingual form published by ed. Los Andes in 1996.
This book was selected by IBBY (International Board & Books for Young Children) to be in their Honor List for 1996-1997. Valerie was given a distinction for translation in the 25 IBBY Congress in Groningen, Holland.
The most recent bilingual book "Tina and Tino",
was published in 1999 and has been selected by IBBY (International Board on Books for Young Children) to be on thir Honor List 2002-2003 for traslation of poetry. This book will be given a distinction in the 28 IBBY World Congress in Basel, Switzerland on September 20002. "Tina and Tino" is currently being presented in schools by the authors and sold in bookstores around the country...


Escribeme un E-mail
Send me an E-mail